Toutes les façons d'écrire
Sur Tchat Maghreb, tu écris comme tu veux. En caractères arabes si ton clavier le permet, en arabizi avec les chiffres pour les sons arabes (le 3 pour le ʿayn, le 7 pour le ḥa, le 9 pour le qaf), ou en français. Le tchat affiche correctement l'écriture de droite à gauche.
L'arabe du Maghreb
Au Maghreb, on parle surtout une darija : algérienne, marocaine ou tunisienne. Elles se ressemblent, avec chacune ses mots : « wesh » en Algérie, « wakha » au Maroc, « behi » en Tunisie. Les échanges entre pays sont l'occasion de comparer et de rire des différences.
L'arabe littéraire a aussi sa place, tout comme l'amazigh et le kabyle.
Un tchat francophone et arabophone
Beaucoup de Maghrébins de France, de Belgique ou du Canada passent d'une langue à l'autre dans la même conversation. Si tu ne parles pas arabe, aucun problème : le français est la langue commune du salon.
Gratuit et sans inscription
Pas d'e-mail, pas d'abonnement : choisis un pseudo et entre sur #maghreb. Le tchat marche sur ordinateur et sur téléphone, et l'appli s'installe sans store.
Questions fréquentes
Peut-on écrire en caractères arabes ?
Oui, le tchat affiche correctement l'arabe, de droite à gauche.
C'est quoi l'arabizi ?
L'arabe écrit en lettres latines avec des chiffres pour certains sons : 3 pour le ʿayn, 7 pour le ḥa, 9 pour le qaf.
Faut-il parler arabe pour venir ?
Non, le français est la langue commune du salon.